0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 1 00:00:02,783 --> 00:00:05,445 - Fermati! - [Esultazione] 2 00:00:05,519 --> 00:00:08,215 [Ringhiando] 3 00:00:08,288 --> 00:00:11,519 E guarda i suoi occhi. Sbatte le palpebre prima di colpire. 4 00:00:13,560 --> 00:00:15,619 I comunisti cinesi e nazionalisti... 5 00:00:15,696 --> 00:00:17,220 entrambi darebbero milioni per questo. 6 00:00:17,297 --> 00:00:19,629 E cosa, ti prego, dimmi, stai facendo con questo? 7 00:00:19,700 --> 00:00:21,565 Ha accettato essere il mio protettore. 8 00:00:23,637 --> 00:00:25,901 Hai assunto Magnum? E' il mio protettore. 9 00:00:25,972 --> 00:00:28,133 Lui è il tuo protetto... [Ride] 10 00:00:30,143 --> 00:00:31,201 [grugnito] 11 00:01:34,007 --> 00:01:36,032 [Chiacchiere] 12 00:01:56,963 --> 00:02:00,990 Marinaio, signore. Vuoi un appuntamento? Vuoi davvero divertirti? Un paio di drink, forse? 13 00:02:06,339 --> 00:02:09,706 Marinaio, che ne dici? Vuoi conoscermi, divertirti? 14 00:02:15,015 --> 00:02:17,916 [Applausi] 15 00:02:17,984 --> 00:02:19,975 [Esultazione] 16 00:02:28,061 --> 00:02:30,859 [Fischio] [Uomo] Koko. 17 00:02:30,931 --> 00:02:34,264 Ehi, Duffy.! È molto tempo che non ci si vede. Quando hai attraccato? 18 00:02:34,334 --> 00:02:36,268 Mezzanotte. 19 00:02:36,336 --> 00:02:39,362 Qualche amico in merito? Non ancora. 20 00:02:39,439 --> 00:02:41,839 Ma c'è un Malihini Pake al numero tre. 21 00:02:41,908 --> 00:02:44,274 [Fischi, applausi] 22 00:02:56,890 --> 00:02:59,882 [Fischi, urla] 23 00:03:17,644 --> 00:03:19,509 Tu Choi? 24 00:03:27,053 --> 00:03:29,521 Bene, veniamo al dunque. 25 00:03:29,589 --> 00:03:34,117 Me lo hanno detto a Hong Kong che pagheresti 5.000 americani... 26 00:03:34,194 --> 00:03:36,594 per la posizione di un Mai Ling. 27 00:03:37,597 --> 00:03:40,566 Dato che sei seduto al mio tavolo, Immagino che avessi ragione. 28 00:03:45,906 --> 00:03:47,897 [Ridendo] 29 00:03:49,643 --> 00:03:52,441 Oh, non dirmelo, amico. Non dirmelo. 30 00:03:52,512 --> 00:03:54,844 Fammi indovinare. Di quale arte si tratta? 31 00:03:54,915 --> 00:03:57,179 Uh, cosa puoi fare? 32 00:03:57,250 --> 00:04:00,515 Shotokan? Eh, kung fu? 33 00:04:00,587 --> 00:04:02,521 Shito-ryu? 34 00:04:02,589 --> 00:04:07,049 Qualunque cosa sia, non mi spaventa nessuno, polpetta di riso, perché li ho combattuti tutti, 35 00:04:07,127 --> 00:04:10,893 da Singapore a Yokohama, e non sono stato ancora frustato. 36 00:04:10,964 --> 00:04:13,091 Quindi non fare il carino, 37 00:04:13,166 --> 00:04:17,102 o ti spezzo le dita come se fossero bacchette. 38 00:04:17,170 --> 00:04:19,263 [Applauso del pubblico, fischio] 39 00:04:19,339 --> 00:04:21,307 Ora, 40 00:04:22,309 --> 00:04:24,834 stavamo parlando di Mai Ling. 41 00:04:24,911 --> 00:04:26,936 So dov'è. 42 00:04:27,013 --> 00:04:29,277 E per 5.000 americani... 43 00:04:29,349 --> 00:04:31,783 e quel pezzetto d'oro e di giada appeso al tuo collo, 44 00:04:31,851 --> 00:04:33,751 puoi farlo anche tu. 45 00:04:33,820 --> 00:04:35,845 [Applausi, fischi Continua] 46 00:04:39,926 --> 00:04:42,554 [Sospira] 47 00:04:42,629 --> 00:04:44,927 Comunque, cos'è lei per te? 48 00:04:44,998 --> 00:04:46,989 Moglie in fuga? 49 00:04:49,069 --> 00:04:51,060 Sorella? 50 00:04:52,205 --> 00:04:54,139 Non parli molto, vero? 51 00:04:54,207 --> 00:04:56,835 [Ridacchiando] Ma sicuramente lo sai come contare. 52 00:04:57,978 --> 00:04:59,912 È a Kauai. 53 00:04:59,980 --> 00:05:04,007 Gestisce un negozio di antiquariato a Lihue. 54 00:05:04,084 --> 00:05:07,986 Si intitola I tesori della colomba. Non puoi perdertelo. 55 00:05:08,054 --> 00:05:10,045 [Lamenti] 56 00:05:11,658 --> 00:05:13,649 [Applausi, fischi Continua] 57 00:05:25,238 --> 00:05:27,468 Si chiama Wing Chun. 58 00:05:32,278 --> 00:05:34,405 [Fischi, applausi] 59 00:05:42,889 --> 00:05:45,517 [ T.C. ] Lo sai, Tommaso, inseguire una bambola cinese può essere divertente, 60 00:05:45,592 --> 00:05:47,822 se vuole essere catturata. 61 00:05:47,894 --> 00:05:51,489 T.C., devi volare verso il sole? 62 00:05:51,564 --> 00:05:54,499 Faccio cosa? Devi volare verso il sole? 63 00:05:54,567 --> 00:05:57,468 Sono stato fuori tutta la notte per un caso di divorzio, e sono stanco. 64 00:05:57,537 --> 00:06:00,301 Oh! Ebbene no, suh, massa, suh. 65 00:06:00,373 --> 00:06:03,342 Il vecchio T.C. certo che mi dispiace ha lasciato che il povero massa... 66 00:06:03,410 --> 00:06:06,709 lascia che quel sole splenda i suoi piccoli occhi piccoli e iniettati di sangue. 67 00:06:06,780 --> 00:06:08,839 [ T.C. Ridere] 68 00:06:08,915 --> 00:06:11,816 Oh! [Piangi] 69 00:06:13,453 --> 00:06:16,889 - Come va, eh? - Grande. 70 00:06:16,956 --> 00:06:19,481 OH! Che diavolo sono... 71 00:06:19,559 --> 00:06:21,993 Ma forse dovresti parlare con loro. 72 00:06:22,062 --> 00:06:25,190 - [Ridacchiando] - [ T.C. ] ehm, 73 00:06:25,265 --> 00:06:26,755 niente di cui preoccuparsi. 74 00:06:26,833 --> 00:06:29,631 solo un leggero calo di Kauai. 75 00:06:29,703 --> 00:06:32,900 Uh, probabilmente tutto andrà bene da ora in poi. Non accadrà più. 76 00:06:32,972 --> 00:06:35,770 solo una corrente discendente di Kauai, tesoro. Non accadrà più. 77 00:06:35,842 --> 00:06:38,538 [Tommaso ride] Corrente discendente di Kauai? Va bene. 78 00:06:38,611 --> 00:06:42,411 Vomitano dappertutto la mia nuova tappezzeria, indovina chi lo pulirà, Thomas. 79 00:06:42,482 --> 00:06:45,212 Andiamo, T.C. Cosa ho fatto? Che cosa hai fatto? 80 00:06:45,285 --> 00:06:48,118 Che cosa hai fatto? Quello che fai sempre! 81 00:06:48,188 --> 00:06:50,156 [ Magnum che racconta ] non mi importava del sole 82 00:06:50,223 --> 00:06:53,522 ma T.C. stava per iniziare di nuovo su Mai Ling, e non volevo sentirlo. 83 00:06:53,593 --> 00:06:58,121 Ora, se non vuoi qualcuno su di te riguardo a una cosa, dai loro qualcos'altro di cui lamentarsi. 84 00:06:58,198 --> 00:07:02,464 - Funziona sempre. - Certo, cosa devo aspettarmi... 85 00:07:02,535 --> 00:07:07,939 da un uomo adulto che passa tutto il suo tempo a rincorrere, tra tutte le cose, una bambola cinese. 86 00:07:08,007 --> 00:07:11,067 [ Magnum che racconta ] Beh, quasi ogni volta. 87 00:07:11,144 --> 00:07:15,080 T.C., quella bambola cinese, come la chiami tu, 88 00:07:15,148 --> 00:07:17,912 sembra essere un esperto di antichità... 89 00:07:17,984 --> 00:07:19,781 Ceramiche orientali. 90 00:07:19,853 --> 00:07:22,617 - Mi sta insegnando tutto quello che sa. - [ T.C.] Mm-hmm. 91 00:07:22,689 --> 00:07:26,750 L'unica cosa che ti sta insegnando è ""no" in cinese. 92 00:07:26,826 --> 00:07:29,624 [ Magnum ] Da quando sei interessato? in chi insegna cosa? 93 00:07:29,696 --> 00:07:32,290 Da quando ha iniziato a costarmi una tariffa a pagamento ogni volta che volo a Kauai. 94 00:07:32,365 --> 00:07:34,799 Harold. Ehi, pilota. 95 00:07:34,868 --> 00:07:37,063 Sto sostituendo un passeggero pagante? Forse. 96 00:07:37,137 --> 00:07:39,765 Qualcun altro lo farà volare con te oggi? Beh, forse. 97 00:07:39,839 --> 00:07:42,000 Guarda, Tommaso, Non mi aspetto che tu paghi un biglietto, 98 00:07:42,075 --> 00:07:44,066 ma una volta... anche solo una volta... 99 00:07:44,144 --> 00:07:45,907 offriresti per darmi i soldi per la benzina. 100 00:07:45,979 --> 00:07:47,503 Fa male, T.C. Fa davvero male. 101 00:07:47,580 --> 00:07:50,140 Quando penso a tutte le volte Ti ho salvato il sedere in Vietnam. 102 00:07:50,216 --> 00:07:52,741 [ T.C. ride] Mi hai salvato il sedere? Ah! 103 00:07:52,819 --> 00:07:56,687 Mi hai confuso con qualche altra bella essere umano, Tommaso. 104 00:07:56,756 --> 00:07:58,747 [Ridendo] 105 00:08:10,737 --> 00:08:14,798 Ok, benvenuto a Kauai, la G... Isola Giardino. 106 00:08:14,874 --> 00:08:17,866 L'isola più antica nella catena hawaiana. 107 00:08:17,944 --> 00:08:21,038 Il primo ad essere visitato del Capitano Cook. 108 00:08:21,114 --> 00:08:24,447 Qualsiasi altra cosa tu voglia sapere, c'è una guida turistica là dietro da qualche parte. 109 00:08:29,622 --> 00:08:33,023 Signor e signora Dixon, sei sicuro che non ci riconsidererai? e tornare indietro con me? 110 00:08:33,092 --> 00:08:35,219 No, no. Mai. 111 00:08:35,295 --> 00:08:38,355 Immagino che in questo caso ne hai diritto metà dei tuoi soldi indietro. No. 112 00:08:38,431 --> 00:08:40,490 Ma, sai, Sono una piccola operazione. Va bene. 113 00:08:40,567 --> 00:08:42,501 Tariffe come questa... No, lascia perdere. 114 00:08:42,569 --> 00:08:44,867 [Harold] Mi dispiace. Andiamo, Alice. 115 00:08:44,938 --> 00:08:47,736 Tu... forse potresti... Beh... Fi... 116 00:08:48,842 --> 00:08:50,833 Parto alle 5:00. 117 00:08:57,450 --> 00:09:00,248 Non tornerai con noi, eh? 118 00:09:00,320 --> 00:09:02,686 Soldi della benzina. Che cosa? 119 00:09:04,357 --> 00:09:06,621 Tommaso, lo farò Monkey Pete è per una birra. 120 00:09:06,693 --> 00:09:10,959 Quando torno, Voglio quei serbatoi di gas fatto il pieno e pagato il gas. 121 00:09:11,030 --> 00:09:14,796 Capito? Non pensi che dovresti usarlo mezzo intoppo lì? 122 00:09:18,304 --> 00:09:20,670 Puoi fare dorso fino a Oahu. 123 00:09:23,643 --> 00:09:26,305 [ Magnum che racconta ] Beh, se dovessi essere abbandonato, 124 00:09:26,379 --> 00:09:29,041 almeno era a Kauai... con Mai Ling. 125 00:09:29,115 --> 00:09:31,549 [Suoni di campane] 126 00:09:31,618 --> 00:09:33,609 Mai Ling. 127 00:09:36,122 --> 00:09:38,056 [Jingles] 128 00:09:38,124 --> 00:09:40,115 [Ridacchia] 129 00:09:40,193 --> 00:09:42,252 [Ticchettio dell'orologio] Ah. 130 00:09:42,328 --> 00:09:44,319 Mai Ling. 131 00:09:53,606 --> 00:09:56,598 [ Magnum che racconta ] Certi giorni non dovrei alzarmi dal letto. Invece di Mai Ling, 132 00:09:56,676 --> 00:09:58,610 suo zio Ho era nel negozio. 133 00:09:58,678 --> 00:10:00,703 Per tutto quello che mi ha mai detto, potrebbe essere muto. 134 00:10:00,780 --> 00:10:03,476 Ma poi, alcune persone non hanno bisogno di parlare. 135 00:10:03,549 --> 00:10:05,483 Ciao, Ho. 136 00:10:12,859 --> 00:10:15,225 Uh, Mai Ling è qui? 137 00:10:15,295 --> 00:10:17,286 Eh? 138 00:10:18,531 --> 00:10:22,092 Lo sai, me ne rendo conto che sei... molto occupato, ma... 139 00:10:22,168 --> 00:10:25,069 se Mai Ling è qui, potresti annuire con la testa, 140 00:10:25,138 --> 00:10:27,231 sbattere le palpebre o qualcosa del genere? 141 00:10:27,307 --> 00:10:30,071 Eh? 142 00:10:30,143 --> 00:10:32,236 [Ammaccature] Ho. 143 00:10:41,587 --> 00:10:42,679 [Lamenti] Mai Ling. 144 00:10:48,261 --> 00:10:50,456 Devo scusarmi per il mio aspetto. 145 00:10:50,530 --> 00:10:53,397 Uhm, stavo piantando fiori sulla tomba di mio padre. 146 00:10:55,935 --> 00:10:58,927 Non ti aspettavo fino a questo pomeriggio. 147 00:10:59,005 --> 00:11:01,735 Uh, beh, perché eri così? mi aspettavi affatto? 148 00:11:01,808 --> 00:11:04,834 Oh, sei arrivato ogni sabato da un mese ormai. 149 00:11:04,911 --> 00:11:07,141 Speravo che oggi sarebbe stato lo stesso. 150 00:11:07,213 --> 00:11:09,272 E lo è. 151 00:11:09,349 --> 00:11:12,011 Sei venuto in aereo con il tuo amico? 152 00:11:12,085 --> 00:11:14,349 Qual è il suo nome? T.C. 153 00:11:14,420 --> 00:11:16,012 T.C. 154 00:11:16,089 --> 00:11:18,023 [Parlando cinese] 155 00:11:19,926 --> 00:11:22,394 [Cinese] Mai Ling. 156 00:11:22,462 --> 00:11:25,454 Mai Ling, ehm, che diavolo sta succedendo qui? 157 00:11:25,531 --> 00:11:28,864 [Ride] Verrò a Oahu con te per il fine settimana. 158 00:11:28,935 --> 00:11:30,459 Sei? 159 00:11:30,536 --> 00:11:33,300 Naturalmente intendo pagare. 160 00:11:33,373 --> 00:11:35,364 Per che cosa? 161 00:11:35,441 --> 00:11:37,466 Per i tuoi servizi. 162 00:11:40,913 --> 00:11:42,938 Per proteggere il vaso che porti... 163 00:11:43,016 --> 00:11:47,350 finché non posso consegnarlo a un acquirente in volo da San Francisco domenica. 164 00:11:47,420 --> 00:11:50,287 Presumo che tu faccia questo genere di cose. 165 00:11:50,356 --> 00:11:52,415 Sei un investigatore privato, vero? 166 00:11:52,492 --> 00:11:54,426 Beh, preferisco "investigatore privato". 167 00:11:55,428 --> 00:11:57,419 Anch'io preferisco essere interpellato. 168 00:12:03,669 --> 00:12:05,728 Mi dispiace tanto. 169 00:12:08,908 --> 00:12:10,899 È stato molto stupido da parte mia. 170 00:12:13,946 --> 00:12:17,382 Mai Ling, io... non ho detto di no. 171 00:12:17,450 --> 00:12:20,180 Ho appena detto che preferisco che mi venga chiesto. 172 00:12:24,524 --> 00:12:28,085 Allora ti chiedo umilmente... 173 00:12:28,161 --> 00:12:30,959 essere il mio protettore, 174 00:12:31,030 --> 00:12:33,726 se è una parola adatta, 175 00:12:33,800 --> 00:12:36,633 per i prossimi due giorni e notti. 176 00:12:37,837 --> 00:12:40,635 Beh, non lo so se è la parola giusta, 177 00:12:41,641 --> 00:12:43,632 ma accetto. 178 00:12:45,244 --> 00:12:47,269 OH. Mi scusi. Mi dispiace. 179 00:12:50,550 --> 00:12:52,541 Ciao, Ho. 180 00:12:54,053 --> 00:12:56,954 [ Magnum che racconta ] Non ne ero del tutto sicuro cosa stava facendo Mai Ling, 181 00:12:57,023 --> 00:13:00,481 ma in quanti guai potrei cacciarmi? proteggerla e un vasetto? 182 00:13:22,682 --> 00:13:24,912 Mi scusi. I tesori della colomba? 183 00:13:31,691 --> 00:13:33,682 Ah. Grazie. 184 00:13:50,543 --> 00:13:52,534 [Suoni di campane] 185 00:13:55,081 --> 00:13:58,346 - Sì? - Sto cercando Mai Ling. 186 00:13:58,417 --> 00:14:00,681 Non c'è nessuno con quel nome qui. 187 00:14:00,753 --> 00:14:02,744 [Ticchettio dell'orologio] 188 00:14:07,293 --> 00:14:10,023 Non mentirmi. 189 00:14:11,731 --> 00:14:15,326 -Mai Ling. - Non so niente di nessuno... No! 190 00:14:17,270 --> 00:14:19,295 Mai Ling. 191 00:14:26,479 --> 00:14:28,504 Mai Ling. 192 00:14:28,581 --> 00:14:30,515 Ohah. 193 00:14:30,583 --> 00:14:32,517 E l'Anima di Sung? 194 00:14:33,586 --> 00:14:36,919 Con lei! L'ha portato con sé. 195 00:14:41,227 --> 00:14:43,218 Quando? 196 00:14:43,296 --> 00:14:45,287 [ Ronzio dell'elicottero in alto ] 197 00:15:13,826 --> 00:15:15,817 [Ansimando] 198 00:15:27,440 --> 00:15:30,238 - [Entrambi ringhiano] - Stabile. 199 00:15:30,309 --> 00:15:32,038 [Il ringhio si ferma] 200 00:15:42,355 --> 00:15:45,051 - [Pigolio] - Ora, ragazzi. 201 00:15:54,600 --> 00:15:56,591 Mai Ling, come te la cavi con gli animali? 202 00:15:56,669 --> 00:15:59,229 - Che tipo di animali? - [ Abbaia ] 203 00:15:59,872 --> 00:16:01,567 Quel tipo. 204 00:16:01,641 --> 00:16:03,609 [Abbaiare] 205 00:16:06,012 --> 00:16:08,003 [L'abbaiare si ferma] 206 00:16:16,589 --> 00:16:19,581 [Mai Ling parla cinese] 207 00:16:24,930 --> 00:16:27,728 Ancora in pigiama a quest'ora? 208 00:16:27,800 --> 00:16:29,961 Zeus, Apollo. Pattuglia. 209 00:16:32,238 --> 00:16:35,639 Mai Ling, questo è Higgins. In un certo senso si prende cura del posto. 210 00:16:36,642 --> 00:16:38,633 [Parlando cinese] 211 00:16:38,711 --> 00:16:40,702 [Cinese] 212 00:16:40,780 --> 00:16:43,044 [Higgins parla cinese] 213 00:16:44,583 --> 00:16:46,574 [Cinese] 214 00:16:50,856 --> 00:16:54,189 Prenderò un involtino di uova e la zuppa di wonton e il pollo con taccole. 215 00:16:56,696 --> 00:17:01,065 E cosa, ti prego, dimmi, stai facendo con questo? Ha accettato di essere il mio protettore. 216 00:17:01,133 --> 00:17:03,033 [Higgins ride] 217 00:17:03,102 --> 00:17:05,832 Higgins. Higgins. 218 00:17:05,905 --> 00:17:08,169 Mi dispiace, Magnum. Davvero, io... 219 00:17:08,240 --> 00:17:10,174 Higgins.! 220 00:17:10,242 --> 00:17:13,871 Ma il pensiero di te che proteggi una bella donna, devi ammetterlo... 221 00:17:13,946 --> 00:17:16,141 Higgins. 222 00:17:17,750 --> 00:17:19,877 È davvero piuttosto divertente. Non credi? 223 00:17:19,952 --> 00:17:22,182 No, non lo so. [Ridendo] 224 00:17:22,254 --> 00:17:24,688 Beh, lo faccio. 225 00:17:24,757 --> 00:17:27,385 Almeno, Mai Ling, sarai al sicuro nella casa principale. 226 00:17:27,460 --> 00:17:29,553 La sicurezza è piuttosto rigorosa, con una eccezione. 227 00:17:29,628 --> 00:17:32,256 L'unica cosa che resta nella casa principale sarà questo vaso. 228 00:17:32,331 --> 00:17:34,765 Mai Ling lo sarà nella pensione con me. Vaso? 229 00:17:34,834 --> 00:17:37,302 Resto con mio zio Han a Kahala. Zio Han? 230 00:17:37,370 --> 00:17:39,964 Che vaso? Quello che Magnum sta proteggendo fino a domani. 231 00:17:40,039 --> 00:17:42,667 Non hai detto niente su uno zio Han. Che tipo di vaso? 232 00:17:42,742 --> 00:17:44,710 Non è vero? No. L'unica cosa che hai detto... 233 00:17:44,777 --> 00:17:46,768 eri necessario la mia protezione giorno e notte. 234 00:17:46,846 --> 00:17:50,612 Sicuramente non pensavi che intendessi... Sì, lo ha fatto. Il vaso è cinese? 235 00:17:50,683 --> 00:17:53,550 Mai Ling, ovviamente Non pensavo che intendessi... 236 00:17:53,619 --> 00:17:56,053 Naturalmente. E' cinese. Quale dinastia? 237 00:17:56,122 --> 00:17:58,352 -Mai Ling. - Non è una dinastia. 238 00:17:58,424 --> 00:18:00,824 Cantato. 239 00:18:00,893 --> 00:18:02,884 Cantato? 240 00:18:02,962 --> 00:18:05,897 [Ridacchia nervosamente] E' così. 241 00:18:05,965 --> 00:18:10,368 Mai Ling, spero che non pensi che ho pensato quello che pensi tu stavo pensando. 242 00:18:11,303 --> 00:18:13,362 Sei sicuro? è cantato? SÌ. 243 00:18:13,439 --> 00:18:15,532 Deve valere la pena una maledetta fortuna. 244 00:18:15,608 --> 00:18:17,735 Ecco perché ho assunto Magnum per proteggerlo. 245 00:18:17,810 --> 00:18:19,903 Non ho mai pensato ad altro. 246 00:18:19,979 --> 00:18:21,970 Onesto. 247 00:18:26,986 --> 00:18:28,977 Ah. Posso aprirlo? 248 00:18:29,054 --> 00:18:30,988 No. 249 00:18:33,492 --> 00:18:36,086 Uhm, sono semplicemente un agente in questa transazione. 250 00:18:36,162 --> 00:18:38,323 Il contenitore era sigillato alla presenza del venditore. 251 00:18:38,397 --> 00:18:40,957 Il sigillo non può essere rotto da chiunque tranne l'acquirente. 252 00:18:41,033 --> 00:18:44,469 Mi dispiace. No, no. Capisco perfettamente. 253 00:18:45,538 --> 00:18:48,769 Che smalto colorato? 254 00:18:49,942 --> 00:18:52,968 Rosso sangue. Oh, che dannata vergogna. 255 00:18:54,246 --> 00:18:57,909 Mi dispiace. voglio dire, Mi sarebbe piaciuto vedere... 256 00:18:57,983 --> 00:19:00,178 un vaso Sung di quella qualità. 257 00:19:01,620 --> 00:19:03,850 Beh, se non lo vedremo, 258 00:19:03,923 --> 00:19:06,448 allora perché non lo facciamo e basta? chiuderlo nella cassaforte? 259 00:19:07,993 --> 00:19:11,520 Non posso aprire la cassaforte finché non lasci la stanza. Sarebbe una violazione della sicurezza. 260 00:19:12,598 --> 00:19:14,623 Lo apro? 261 00:19:25,177 --> 00:19:27,168 Questo è intollerabile! 262 00:19:48,968 --> 00:19:51,402 Quella combinazione verrà cambiata al mattino. 263 00:19:51,470 --> 00:19:54,769 Come l'hai ottenuto? Guardandoti aprire la cassaforte. 264 00:19:54,840 --> 00:19:58,469 Quando? proprio adesso, Higgins. Proprio adesso. 265 00:19:58,544 --> 00:20:00,705 Mai Ling, pranzo. 266 00:20:13,125 --> 00:20:15,685 Mi scusi, signore. Sì. 267 00:20:15,761 --> 00:20:18,025 Hai appena volato alcune persone a Kauai? 268 00:20:21,400 --> 00:20:23,664 Eh? Una corsa per Kauai. 269 00:20:24,670 --> 00:20:28,299 Hai bisogno di un volo per Kauai? Voglio dire, vuoi pilotare Island Hoppers? 270 00:20:29,308 --> 00:20:32,300 Devi essere nuovo qui. Ehi, vieni nel mio ufficio. 271 00:20:35,414 --> 00:20:38,406 [Gente esulta, applaude] 272 00:20:41,520 --> 00:20:43,385 [Rick] Whoo-hoo.! 273 00:20:46,458 --> 00:20:49,552 Ne nasce uno ogni minuto. Hoo-hoo! 274 00:20:49,628 --> 00:20:52,620 Qual era la scommessa? Cinquanta. Cinquanta. 275 00:20:52,698 --> 00:20:55,633 Soldi? No, pesos. Scommettono pesos alle Hawaii. 276 00:20:55,701 --> 00:20:57,635 Riesci a credergli? 277 00:20:58,637 --> 00:21:01,003 Cos'è questo? Cosa fai? Sto scrivendo il mio pennarello. 278 00:21:01,073 --> 00:21:04,975 Un segnale? Cosa pensi che sia questo? Ragazzi e bambole? Hai mai sentito parlare di contanti? Sono un po' basso, Rick. 279 00:21:05,044 --> 00:21:08,502 Oh, ti sono debitore per due giorni, più spese. Mai Ling, va tutto bene. 280 00:21:08,581 --> 00:21:10,515 Insisto. Per favore. Lasciami. No, va bene. 281 00:21:10,583 --> 00:21:13,609 Apetta un minuto. Hai assunto Magnum? E' il mio protettore. 282 00:21:13,686 --> 00:21:15,677 Lui è il tuo protetto... 283 00:21:19,124 --> 00:21:22,218 Che ne dici di una passeggiata sulla spiaggia? prima di pranzo, Mai Ling? 284 00:21:23,963 --> 00:21:26,830 È così dal Vietnam. Lui e'... Succede all'improvviso. 285 00:21:26,899 --> 00:21:29,663 Un attimo prima sta bene. La prossima cosa, scatta. 286 00:21:31,637 --> 00:21:33,832 Un protettore! 287 00:21:36,875 --> 00:21:38,900 [Mai Ling] Hai amici insoliti. 288 00:21:38,978 --> 00:21:41,003 [ Magnum ] Immagino che potresti chiamare Rick così. 289 00:21:41,080 --> 00:21:44,811 Non solo Rick. TC, Higgins. 290 00:21:44,883 --> 00:21:47,647 Non chiamerei esattamente Higgins un amico. 291 00:21:47,720 --> 00:21:51,952 Comunque, nessuno di loro sono quello che sembrano essere in superficie, vero? 292 00:21:52,024 --> 00:21:56,961 Voglio dire, li ho incontrati solo brevemente, ma sotto sento qualcosa... 293 00:21:57,029 --> 00:22:00,260 avventuroso, forse anche pericoloso. 294 00:22:00,332 --> 00:22:02,698 Soprattutto in te. 295 00:22:02,768 --> 00:22:06,101 E' questo che ti rende così... eccitante. 296 00:22:06,171 --> 00:22:08,071 Mi trovi eccitante? Molto. 297 00:22:08,140 --> 00:22:11,837 Allora perché sei tu? scappando da me da tuo zio Han? 298 00:22:11,910 --> 00:22:15,402 Forse anche a me piace essere chiesto. Forse. 299 00:22:15,481 --> 00:22:19,884 E forse sei giusto una bella donna che lo sa come usare l'adulazione su un uomo. 300 00:22:22,454 --> 00:22:24,547 Non penso che mi piaccia quello che stai insinuando. 301 00:22:24,623 --> 00:22:26,955 E non mi piace che mi mentano. 302 00:22:28,460 --> 00:22:31,452 Non so se c'era un vaso Sung in quella scatola o no, 303 00:22:31,530 --> 00:22:34,021 ma so che hai mentito a Higgins riguardo al sigillo. 304 00:22:34,099 --> 00:22:38,229 Ho guardato tuo cugino Ho sigilla quella scatola nel negozio di antiquariato poco prima che tu entrassi. 305 00:22:38,303 --> 00:22:42,296 - Nella scatola c'è un vaso di valore. - Allora perché hai mentito a Higgins? 306 00:22:42,374 --> 00:22:45,207 Thomas, ci sono delle cose Non posso spiegare. 307 00:22:45,277 --> 00:22:48,144 Provami. Forse domani. 308 00:22:48,213 --> 00:22:50,807 No. Non domani. Proprio adesso. 309 00:22:52,418 --> 00:22:54,511 Domani. 310 00:22:56,522 --> 00:22:58,513 Domani. 311 00:23:27,653 --> 00:23:31,612 [Moki] Magnum.! Magnum.! Magnum. 312 00:23:31,690 --> 00:23:34,784 È T.C., brah. E' ferito gravemente. 313 00:23:50,042 --> 00:23:53,273 [Lamento] Vacci piano. Ne hai un paio costole screpolate. Sdraiati. 314 00:23:53,345 --> 00:23:56,212 T.C., stai bene? No. 315 00:23:56,281 --> 00:23:58,249 Cosa è successo? 316 00:23:58,317 --> 00:24:00,649 Sei in grossi guai, ragazzo. Sì, è in grossi guai. 317 00:24:00,719 --> 00:24:03,984 Hai le costole rotte e una commozione cerebrale, ed è in grossi guai. 318 00:24:04,056 --> 00:24:05,990 Va bene. Attenzione. 319 00:24:07,159 --> 00:24:09,559 - Oh! - Mi dispiace. 320 00:24:09,628 --> 00:24:11,459 Non dovresti portarlo da un dottore? 321 00:24:11,530 --> 00:24:14,931 Taccone, ho rattoppato e cucito questi due burloni così tante volte in Vietnam, 322 00:24:15,000 --> 00:24:17,468 Li conosco meglio rispetto alle loro mamme. [Lamenti] 323 00:24:17,536 --> 00:24:19,800 - Che tipo di guai? - Non lo so. 324 00:24:19,872 --> 00:24:21,806 Ma potrei indovinare. 325 00:24:21,874 --> 00:24:24,001 Un tizio cinese, 326 00:24:24,076 --> 00:24:28,137 La taglia di Rick, chiedendo chi ho portato qui da Kauai e dove avrebbe potuto trovarli. 327 00:24:28,213 --> 00:24:30,841 - Glielo hai detto? - Sembra che l'abbia fatto? 328 00:24:30,916 --> 00:24:33,851 [Rick] Ha fatto questo? Un ragazzo cinese più o meno della mia taglia? 329 00:24:33,919 --> 00:24:38,185 Mi ha colto di sorpresa. Cavolo, non l'ho mai visto niente come questo ragazzo. 330 00:24:38,257 --> 00:24:41,590 Ha semplicemente sbattuto le palpebre e boom. Non l'ho mai visto muoversi. 331 00:24:41,660 --> 00:24:44,629 T.C., ti ho visto frustare una mezza dozzina di ragazzi in una rissa da bar. 332 00:24:44,696 --> 00:24:47,130 Sì, sì, sì. Devo essere lento. 333 00:24:47,199 --> 00:24:50,464 semplicemente bam, bam. L'intera faccenda è durata solo cinque secondi. 334 00:24:50,536 --> 00:24:52,595 Sono solo sorpreso che non mi abbia ucciso. 335 00:24:52,671 --> 00:24:55,697 Che aspetto aveva? Come ho detto, 336 00:24:55,774 --> 00:24:59,335 Un cinese, della taglia di Rick, sui vent'anni. 337 00:25:01,113 --> 00:25:05,209 O si. Aveva qualcosa tatuato nei palmi delle sue mani. 338 00:25:05,284 --> 00:25:07,718 Un drago rosso? 339 00:25:09,054 --> 00:25:11,989 Sì. Sì, penso che lo fosse. 340 00:25:14,092 --> 00:25:15,992 - [Lamenti] - Sai chi è? 341 00:25:16,061 --> 00:25:18,120 So cosa è. 342 00:25:18,197 --> 00:25:20,165 Devo andare da mio zio Han. 343 00:25:20,232 --> 00:25:22,632 Non finché non lo spiegherai cosa diavolo sta succedendo qui? 344 00:25:22,701 --> 00:25:25,602 Ti spiegherò in macchina. 345 00:25:25,671 --> 00:25:28,299 Mi dispiace tanto per il dolore che ti ho causato. 346 00:25:28,373 --> 00:25:31,536 - Non sei stato tu a causarlo. - Sì, temo di averlo fatto. 347 00:25:31,610 --> 00:25:33,703 Per favore, possiamo andare? 348 00:25:33,779 --> 00:25:35,713 Tutto quello che vuole, Rick, tocca a me. 349 00:25:35,781 --> 00:25:37,681 Con cosa pagherai? Il tuo pennarello? 350 00:25:37,749 --> 00:25:40,240 - Qualunque cosa, Rick. - Va bene. 351 00:25:42,788 --> 00:25:44,779 Uff. 352 00:25:47,659 --> 00:25:50,526 Un cinese più o meno della mia taglia? [Ride] 353 00:25:50,596 --> 00:25:52,791 Non fare il carino, Orville. 354 00:26:04,209 --> 00:26:06,871 BENE? 355 00:26:08,614 --> 00:26:11,014 Il tatuaggio del drago è un segno della tenaglia. 356 00:26:11,083 --> 00:26:14,883 Sul palmo significa un guerriero Wing Chun di primo grado. 357 00:26:14,953 --> 00:26:17,922 Alcune persone credono un uomo simile può uccidere con uno sguardo. 358 00:26:19,291 --> 00:26:21,282 Solo le donne possono farlo, Mai Ling. 359 00:26:21,360 --> 00:26:24,227 - Dico sul serio. - Anch'io. 360 00:26:24,296 --> 00:26:28,756 Sai, sono coinvolto qualunque cosa stia succedendo qui perché sono impazzito un po' per te, 361 00:26:28,834 --> 00:26:32,930 il che è davvero piuttosto stupido considerando tutta la nostra relazione consiste in un... 362 00:26:33,005 --> 00:26:36,406 un singolo bacio su Waikiki di fronte un paio di migliaia di turisti. 363 00:26:36,475 --> 00:26:38,568 Ora, ogni tanto faccio cose stupide, 364 00:26:38,644 --> 00:26:41,204 e va bene finché Sono l'unico che è ferito. 365 00:26:41,280 --> 00:26:45,546 Ma il mio amico lì sì un paio di costole rotte e una testa rotta, [Veicolo in avvicinamento] 366 00:26:45,617 --> 00:26:49,553 e prima che qualcuno venga ucciso, Penso che faresti meglio a iniziare a informarmi. 367 00:27:09,975 --> 00:27:12,569 [Mai Ling] Alcune persone lo hanno già fatto stato ucciso. 368 00:27:12,644 --> 00:27:14,578 Da chi? L'uomo con il tatuaggio? 369 00:27:14,646 --> 00:27:16,477 E altri che è venuto prima di lui. 370 00:27:16,548 --> 00:27:18,641 È quel vaso, vero? 371 00:27:18,717 --> 00:27:20,617 Cosa vale? 372 00:27:20,686 --> 00:27:23,519 Come oggetto d'arte, forse 100.000. 373 00:27:23,588 --> 00:27:27,991 Come simbolo, i cinesi Comunisti e nazionalisti entrambi darebbero milioni per questo. 374 00:27:28,060 --> 00:27:30,528 Hai mai sentito parlare dell'Anima di Sung? 375 00:27:30,595 --> 00:27:34,087 No. Sono sicuro che il tuo amico Higgins lo abbia fatto. 376 00:27:34,166 --> 00:27:36,293 Oh, beh, certo che Higgins l'ha fatto. 377 00:27:36,368 --> 00:27:41,704 È un vaso contenente le ceneri di un grande imperatore Sung, Hui Tsung. 378 00:27:41,773 --> 00:27:45,834 È scomparso poco dopo la morte dell'ultima imperatrice della Cina, 379 00:27:45,911 --> 00:27:48,141 Tzu Hsi nel 1908. Mai Ling, 380 00:27:48,213 --> 00:27:52,081 cosa diavolo c'entra questo? con questo ragazzo che ti sta inseguendo in tutte le isole? 381 00:27:52,150 --> 00:27:56,951 Sul letto di morte, l'imperatrice diede l'Anima di Sung ad un cortigiano. 382 00:27:57,022 --> 00:28:00,822 Glielo ha fatto giurare il suo cognome per proteggerlo... 383 00:28:00,892 --> 00:28:03,759 fino a quando un'altra dinastia reale si sedette di nuovo... 384 00:28:03,829 --> 00:28:05,956 ancora una volta sul trono in Cina. 385 00:28:06,031 --> 00:28:08,363 Ovviamente. Adesso mi è tutto molto chiaro. 386 00:28:09,434 --> 00:28:13,393 Quel cortigiano era il mio bisnonno. 387 00:28:15,207 --> 00:28:17,198 È morto proteggendo quel vaso. 388 00:28:17,275 --> 00:28:22,076 Come ha fatto mio padre e altri 1 0 in famiglia. 389 00:28:22,147 --> 00:28:25,548 Forse, ormai, 11. 390 00:28:25,617 --> 00:28:27,847 Cugino Ho? 391 00:28:27,919 --> 00:28:30,183 ne saprò di più quando raggiungiamo mio zio. 392 00:28:31,323 --> 00:28:34,053 La prossima strada. Girare a sinistra. 393 00:28:46,972 --> 00:28:50,169 La mia famiglia è sola in questa faccenda, Thomas. 394 00:28:50,242 --> 00:28:52,608 Dobbiamo andare avanti come aveva ordinato l'imperatrice. 395 00:28:52,677 --> 00:28:54,645 Ora che sono stato localizzato, 396 00:28:54,713 --> 00:28:56,704 il mio cugino Pin prenderà il sopravvento. 397 00:28:56,782 --> 00:28:58,750 È lui che arriverà domani. 398 00:28:58,817 --> 00:29:02,014 Sai, avresti potuto dirmelo, Mai Ling. 399 00:29:03,121 --> 00:29:05,919 Non posso fidarmi di nessuno al di fuori della famiglia. 400 00:29:05,991 --> 00:29:08,687 Te lo dico solo adesso perché non ho scelta. 401 00:29:09,694 --> 00:29:13,027 Morirei per proteggere l'Anima di Sung. Lo faresti? 402 00:29:31,583 --> 00:29:33,551 [Ammaccature] 403 00:29:33,618 --> 00:29:35,609 [Uomo che parla cinese] 404 00:29:35,687 --> 00:29:37,678 Mai Ling. 405 00:29:41,626 --> 00:29:44,618 [Parlando cinese] 406 00:29:58,110 --> 00:30:00,806 [Cinese] Ehm, Mai Ling. Inglese, per favore. 407 00:30:00,879 --> 00:30:02,813 Lo zio Han non parla inglese. 408 00:30:02,881 --> 00:30:05,213 E allora che ne dici del francese? No. 409 00:30:05,283 --> 00:30:07,877 Vietnamita? No. Solo mandarino. 410 00:30:07,953 --> 00:30:10,217 Solo mandarino. Ovviamente. 411 00:30:10,288 --> 00:30:12,279 [Cinese] 412 00:30:22,601 --> 00:30:25,263 Ciao, ragazzo. Parli inglese, eh? 413 00:30:25,337 --> 00:30:29,774 [Squittisce] Ah. Ovviamente. Solo mandarino. 414 00:30:31,276 --> 00:30:33,710 Ecco qua. Andiamo, uccellino. 415 00:30:44,256 --> 00:30:46,190 Ti piace? No. 416 00:30:46,258 --> 00:30:48,249 [Cinese] 417 00:30:57,869 --> 00:31:01,532 La tenaglia ha ucciso un marinaio mercantile ieri sera in Hotel Street. 418 00:31:01,606 --> 00:31:04,871 Questo marinaio sapeva del mio negozio a Kauai, ma non di questo posto. 419 00:31:04,943 --> 00:31:06,911 Quindi per il momento sono al sicuro. 420 00:31:06,978 --> 00:31:09,242 E tuo cugino? 421 00:31:09,314 --> 00:31:11,544 Lo zio Han non sa nulla. 422 00:31:11,616 --> 00:31:15,882 Il cugino Ho ci contatterà qui se è ancora vivo. 423 00:31:15,954 --> 00:31:18,320 Tommaso, 424 00:31:18,390 --> 00:31:20,722 custodisci attentamente il vaso stasera. 425 00:31:20,792 --> 00:31:24,728 Resto con te. Sono al sicuro qui. 426 00:31:24,796 --> 00:31:27,731 Domani, quando arriverà mia cugina Pin, 427 00:31:27,799 --> 00:31:30,029 gli daremo il vaso... 428 00:31:30,101 --> 00:31:32,865 e poi potrai stare con me. 429 00:31:32,938 --> 00:31:36,738 Fino ad allora, il vaso lo è l'unica cosa che conta. 430 00:31:36,808 --> 00:31:38,503 Non per me. 431 00:31:38,577 --> 00:31:40,511 Ma per me. 432 00:31:41,513 --> 00:31:44,607 E quindi dovrebbe essere così anche per te. 433 00:31:44,683 --> 00:31:46,674 Ci sarà domani. 434 00:31:57,262 --> 00:32:00,095 Almeno stiamo riducendo dalla dimensione della folla. 435 00:32:01,933 --> 00:32:04,265 Tornerò... stasera. 436 00:32:37,636 --> 00:32:40,161 [ Magnum che racconta ] Non mi è piaciuto lasciare Mai Ling, 437 00:32:40,238 --> 00:32:43,799 ma dovevo avvertire Higgins che un guerriero tong potrebbe presentarsi rompergli le costole, 438 00:32:43,875 --> 00:32:46,343 il che era già qualcosa mi dava ancora fastidio. 439 00:32:47,412 --> 00:32:50,472 Una tenaglia si allontanerebbe o ucciderebbe. Non sarebbe paralizzato. 440 00:32:52,150 --> 00:32:54,345 No, a meno che non avesse bisogno di T.C. vivo. 441 00:32:58,390 --> 00:33:00,950 Maledetto sciocco. Ti stava seguendo. 442 00:33:56,014 --> 00:33:58,005 Han? 443 00:33:58,083 --> 00:34:00,176 Mai Ling? Mai Ling. 444 00:34:01,186 --> 00:34:03,780 [ Magnum che racconta ] La nota era breve e pertinente. 445 00:34:03,855 --> 00:34:06,255 Mai Ling per l'Anima di Sung. 446 00:34:06,324 --> 00:34:08,815 Domani a mezzogiorno. La posizione era un telefono pubblico a Waikiki. 447 00:34:08,893 --> 00:34:11,384 Non si è preso la briga di minacciare. 448 00:34:12,764 --> 00:34:14,755 Non era necessario. 449 00:34:22,073 --> 00:34:24,371 La riporterò indietro. 450 00:34:24,442 --> 00:34:27,206 La riporterò indietro. 451 00:34:37,155 --> 00:34:39,146 [Squittisce] 452 00:34:42,427 --> 00:34:46,955 [Uomo alla radio] I costi immobiliari sono aumentati dell’1,5%. per il terzo mese consecutivo. 453 00:34:47,031 --> 00:34:49,363 [Continua indistinto] 454 00:34:57,609 --> 00:35:00,339 [ Magnum che racconta ] Higgins non c'era quando andai a prendere il vaso, 455 00:35:00,412 --> 00:35:02,778 così ho aperto la cassaforte, scappato dai cani... 456 00:35:02,847 --> 00:35:06,613 e trascorsi il resto della notte a Rick che sta sistemando le cose. 457 00:35:06,684 --> 00:35:10,142 Il guerriero tong lo farebbe impostare lo scambio a suo favore. 458 00:35:10,221 --> 00:35:13,156 Tutto quello che potevo fare era prova a indovinarlo, poi aspetta. 459 00:35:14,159 --> 00:35:16,150 E aspetta. 460 00:35:16,227 --> 00:35:18,957 Ha detto mezzogiorno ed erano già le 2:00. 461 00:35:19,030 --> 00:35:23,126 Stavo grigliando. E ne ho avuto la sensazione è esattamente quello che voleva. 462 00:35:27,005 --> 00:35:29,371 [Il telefono squilla] 463 00:35:33,178 --> 00:35:36,670 - Sì. - Cammina per Diamond Head. 464 00:35:36,748 --> 00:35:38,841 Apetta un minuto. Aspettare. 465 00:36:12,350 --> 00:36:16,446 [ Magnum che racconta ] Non ero esattamente nel panico, ma ero felice di non aver pranzato. 466 00:36:20,391 --> 00:36:23,451 [Suoneria] Dov'è lei, pezzo grosso? 467 00:36:23,528 --> 00:36:25,792 Sulla spiaggia. 468 00:36:25,864 --> 00:36:27,957 L'altro modo. 469 00:36:29,701 --> 00:36:32,864 Se lasci la sabbia con lei prima di avere il vaso, 470 00:36:32,937 --> 00:36:35,132 siete entrambi morti. 471 00:36:35,206 --> 00:36:37,140 Dove si trova? 472 00:36:37,208 --> 00:36:39,142 È l'angolo tra Kalakaua e Ohua. 473 00:36:39,210 --> 00:36:41,974 C'è un Pedicab Paradise blu accanto a una capanna sull'erba. 474 00:36:42,046 --> 00:36:44,810 L'autista ti porterà al vaso. 475 00:36:51,956 --> 00:36:55,483 [ Magnum che racconta ] Per mettere Mai Ling sulla spiaggia, l'avrebbe portata fuori prima dell'alba. 476 00:36:55,560 --> 00:37:00,691 Ciò significava che era stata al sole per otto, forse nove ore, probabilmente drogato... senza liquidi. 477 00:37:00,765 --> 00:37:03,666 Dovevo trovarla. Veloce. 478 00:37:27,792 --> 00:37:30,522 Ehi, autista. Quanto costa Diamond Head, eh? 479 00:37:30,595 --> 00:37:32,529 Sono in pausa abbronzatura, signore. Un cosa? 480 00:37:32,597 --> 00:37:34,758 Che cosa? Non ne ho mai sentito parlare una cosa del genere. 481 00:37:34,832 --> 00:37:37,630 Senti, signora, vuoi andare avanti? Il mio taxi non è a noleggio. Dai. 482 00:37:37,702 --> 00:37:40,193 Penso che dovremmo segnalalo alla polizia. Per quale motivo? 483 00:37:40,271 --> 00:37:43,900 Questo è un veicolo pubblico. Questo è concesso in licenza per l'uso da parte del pubblico. Ehi, ehi. Signora, signora. 484 00:37:43,975 --> 00:37:46,136 Prendi un taxi normale. È più veloce ed è dotato di aria condizionata. 485 00:37:46,210 --> 00:37:48,041 Grazie. Dai. Datemelo... 486 00:37:48,112 --> 00:37:50,046 Al-- Andiamo. Alice. 487 00:37:50,114 --> 00:37:53,242 [Alice] Tanto vale prenderlo. Va tutto bene. E se... 488 00:37:53,318 --> 00:37:55,286 [Alice] Non lo rifiuterò. 489 00:37:55,353 --> 00:37:58,413 Se me lo desse, Lo prenderò. 490 00:37:58,489 --> 00:38:00,719 Cosa fai? Non lo farò restituirglielo. 491 00:38:00,792 --> 00:38:03,761 E' un meshuggener. Restituiteglielo. Sei pazzo. 492 00:38:20,478 --> 00:38:22,469 Mai Ling. 493 00:38:28,987 --> 00:38:30,978 [Suono della campana] 494 00:38:54,612 --> 00:38:56,739 Mai Ling. Mai Ling? 495 00:38:58,549 --> 00:39:00,676 Mai Ling. 496 00:39:00,752 --> 00:39:05,382 Apetta un minuto. Aspettare. Uh... Uh, mettilo giù e fai ombra. Sì. Proprio così. 497 00:39:05,456 --> 00:39:07,890 Mi serve un'ambulanza e un po' d'acqua. 498 00:39:07,959 --> 00:39:09,893 Mai Ling? 499 00:39:09,961 --> 00:39:11,986 Mai Ling? 500 00:39:15,800 --> 00:39:17,859 Va tutto bene, Mai Ling. 501 00:39:17,935 --> 00:39:20,426 È finita... e sei al sicuro. 502 00:39:20,505 --> 00:39:22,837 [Lamento della sirena] 503 00:39:43,494 --> 00:39:45,587 Sotto il sedile c'è una scatola. 504 00:40:05,016 --> 00:40:08,008 [Ronzio dell'elicottero] 505 00:40:10,655 --> 00:40:14,147 Ok, siamo pari adesso, amico. Hai preso il vaso. Abbiamo Mai Ling. 506 00:40:28,840 --> 00:40:31,138 Non proprio. 507 00:40:31,542 --> 00:40:35,103 - Potrebbe essere stata la mia testa. - Quale testa? 508 00:40:35,179 --> 00:40:38,239 Andiamo, Higgins. Licenzia Orville. 509 00:40:38,316 --> 00:40:41,649 [Ridacchia] Lui... si è quasi rotto le budella scappando da quella pinza. 510 00:40:41,719 --> 00:40:43,778 Davvero divertente. Lascia che ti dica una cosa, tu, grande idiota. 511 00:40:43,855 --> 00:40:48,292 Dopo quello che ha fatto a quel vaso, Non avevo intenzione di restare a giocare fare giri di parole finché non sei arrivato tu. 512 00:40:49,727 --> 00:40:51,752 E poi era più grande di me. 513 00:40:51,829 --> 00:40:54,491 [ Magnum ] Oh, penso che tu sia stato bravissimo, Rick. 514 00:40:54,565 --> 00:40:57,557 E tu dovevi atterrare e dagli una mano, T.C. 515 00:40:57,635 --> 00:41:01,230 Cavolo, Orville pedalava così lontano nella foresta, 516 00:41:01,305 --> 00:41:03,398 Ho dovuto parcheggiare in un parcheggio a mezzo miglio di distanza, 517 00:41:03,474 --> 00:41:06,341 e non corro molto bene con costole rotte. 518 00:41:07,678 --> 00:41:09,771 Questo vaso è una riproduzione. 519 00:41:11,549 --> 00:41:14,382 - Vuoi dire che è un falso? - Non ho detto questo. Ho detto... 520 00:41:17,188 --> 00:41:20,248 Ho detto che era una riproduzione. C'è una differenza, lo sai. 521 00:41:21,859 --> 00:41:24,293 No, non lo faresti. 522 00:41:24,362 --> 00:41:27,593 Questo vaso è stato lanciato qualche volta durante il XV secolo. 523 00:41:27,665 --> 00:41:29,860 È una copia Ming dell'originale Sung. 524 00:41:29,934 --> 00:41:32,027 Probabilmente commissionato da un membro della corte reale. 525 00:41:32,103 --> 00:41:34,003 Quindi era prezioso, eh? 526 00:41:34,071 --> 00:41:38,531 Beh, non è l'Anima di Sung, ma tutto intero lo sarebbe stato vale 50.000 o 60.000. 527 00:41:38,609 --> 00:41:41,203 Soldi? Sterline. 528 00:41:43,581 --> 00:41:47,017 Non perdonerò mai Mai Ling per non avermelo fatto vedere. 529 00:41:47,084 --> 00:41:48,984 Beh, non poteva rischiare. 530 00:41:49,053 --> 00:41:50,816 Che cosa? 531 00:41:50,888 --> 00:41:53,482 Beh, lo sapeva da sempre la tenaglia ci seguirebbe. 532 00:41:53,558 --> 00:41:55,992 Voglio dire, l'ha persino organizzato lei in modo che potesse. 533 00:41:56,060 --> 00:41:58,654 Sì, amico, ma perché dovrebbe farlo? 534 00:41:58,729 --> 00:42:00,458 Per guadagnare tempo. 535 00:42:02,300 --> 00:42:06,669 È l'ora della cugina Pin per volare alle isole e scappa con la vera anima di Sung. 536 00:42:06,737 --> 00:42:11,367 Ora, se avesse lasciato che Higgins vedesse il vaso, potrebbe averlo riconosciuto come un falso. 537 00:42:11,442 --> 00:42:13,376 - Una riproduzione. - Qualunque cosa. 538 00:42:13,444 --> 00:42:18,848 In ogni caso, non poteva rischiare nessuno sapendo che il vaso dentro la scatola non era la vera anima di Sung. 539 00:42:18,916 --> 00:42:22,010 Se la pinza lo scoprisse, lo avrebbe saputo dove era nascosto il vero vaso. 540 00:42:22,086 --> 00:42:24,054 Dove? 541 00:42:25,022 --> 00:42:26,990 Proprio da dove lei lo aveva portato via. 542 00:42:27,058 --> 00:42:28,889 Kauai. 543 00:42:35,900 --> 00:42:37,834 [ T.C. ] Cos'ha detto l'ospedale? 544 00:42:37,902 --> 00:42:40,097 [ Magnum ] Un paio di giorni di riposo e starebbe bene. 545 00:42:40,171 --> 00:42:44,005 Le parli? No, era ancora piuttosto drogata. 546 00:42:44,075 --> 00:42:46,066 Avrei dovuto saperlo c'era qualcosa che non andava in lei... 547 00:42:46,143 --> 00:42:49,909 nel momento in cui ha finto voleva spendere il fine settimana con te. 548 00:42:49,981 --> 00:42:52,040 Andiamo, T.C. Mi ha assunto per proteggere il vaso. 549 00:42:52,116 --> 00:42:54,084 Non pensavo voleva dormire con me. 550 00:42:54,151 --> 00:42:56,244 Oh, non l'hai fatto, eh? 551 00:42:56,320 --> 00:42:58,379 Beh, non esattamente. Vedi, voglio dire... 552 00:42:58,456 --> 00:43:00,686 proprio nel modo in cui è entrata il negozio di antiquariato... 553 00:43:00,758 --> 00:43:03,022 [TC] Mm-hmm. 554 00:43:03,094 --> 00:43:07,554 e il modo carino si è scusata perché aveva le mani sporche. 555 00:43:14,338 --> 00:43:16,533 - Su! Portaci su! - Eh? 556 00:43:16,607 --> 00:43:19,075 Portaci su.! 557 00:43:19,143 --> 00:43:22,010 [ Magnum ] Non stava piantando fiori. Stava nascondendo il vaso. 558 00:43:41,899 --> 00:43:43,992 Eccolo! 559 00:43:44,068 --> 00:43:46,559 Nessun posto dove atterrare, Thomas. 560 00:43:50,741 --> 00:43:53,175 Dietro quegli alberi. Uh, mettila giù. Salterò. 561 00:43:53,244 --> 00:43:55,144 Va bene. E' il tuo funerale. 562 00:43:56,814 --> 00:43:59,510 Ehi, Tommaso. Non fare l'eroe, amico. 563 00:43:59,583 --> 00:44:04,316 Usa il .45. Guarda i suoi occhi. Sbatte le palpebre prima di colpire. 564 00:44:15,099 --> 00:44:19,627 [ Magnum che racconta ] Quando ho toccato terra, avevo così tanto adrenalina a mille non avevo nemmeno paura. 565 00:44:22,340 --> 00:44:24,308 Beh, non troppo spaventato. 566 00:45:12,223 --> 00:45:14,123 Fermati! 567 00:45:19,497 --> 00:45:21,465 Girati. 568 00:45:24,335 --> 00:45:26,303 Giù. 569 00:45:39,016 --> 00:45:41,109 Non sei una pinza. 570 00:45:42,686 --> 00:45:46,349 - Pin Ling? - [Parlando cinese] 571 00:45:53,130 --> 00:45:54,791 [Grugniti] 572 00:45:58,035 --> 00:45:59,764 [Lamenti] 573 00:45:59,837 --> 00:46:01,361 [Ronzio dell'elicottero] 574 00:46:09,280 --> 00:46:11,180 Non pensarci nemmeno. 575 00:46:11,248 --> 00:46:13,113 Nessuno è così veloce. 576 00:46:18,722 --> 00:46:20,690 [Sparo] 577 00:46:29,867 --> 00:46:32,768 [Cani che ringhiano] Che c'è, Magnum? 578 00:46:33,871 --> 00:46:37,272 Oh, pensavamo solo di passare e vedere come stavi. 579 00:46:39,477 --> 00:46:41,741 Ah. Mai Ling. 580 00:46:42,713 --> 00:46:45,876 [Cinese] Oh, no. No, no. 581 00:46:45,950 --> 00:46:48,214 So che entrambi parlate inglese. 582 00:46:48,285 --> 00:46:50,947 È scortese da parte nostra conversare in cinese. 583 00:46:51,021 --> 00:46:54,081 [Cinese] 584 00:46:56,227 --> 00:46:59,458 Volevo scusarmi per averti mentito riguardo al vaso. 585 00:46:59,530 --> 00:47:01,521 Capisco perfettamente. 586 00:47:01,599 --> 00:47:04,329 Posso porgerle le mie condoglianze alla morte di tuo cugino Ho. 587 00:47:04,401 --> 00:47:06,961 Questo è molto apprezzato. 588 00:47:07,037 --> 00:47:08,937 L'Anima di Sung è al sicuro? 589 00:47:09,006 --> 00:47:11,133 Per il momento. 590 00:47:11,208 --> 00:47:13,608 Mia cugina Pin ce l'ha se ne andò con esso. 591 00:47:13,677 --> 00:47:15,645 Bene. 592 00:47:15,713 --> 00:47:19,706 Spero che non ti dispiaccia. Ho provato a scomporlo Versione Ming di nuovo insieme. 593 00:47:19,783 --> 00:47:21,512 Questo è molto buono 594 00:47:22,586 --> 00:47:25,885 Durante la guerra ero legato al British Museum del Cairo per un breve periodo. 595 00:47:25,956 --> 00:47:28,481 Ho imparato una o due cose. Non me lo hai mai detto. 596 00:47:28,559 --> 00:47:30,857 Non ti dico molte cose. 597 00:47:30,928 --> 00:47:34,056 Il che mi ricorda. La combinazione per la cassaforte è stato cambiato... 598 00:47:34,131 --> 00:47:36,292 per tenere lontani gli indesiderati. 599 00:47:36,367 --> 00:47:40,804 Beh, una cena per due al club dice che posso entrare e uscire senza che tu lo sappia. 600 00:47:40,871 --> 00:47:43,135 [Ridacchia] Impossibile. 601 00:47:43,207 --> 00:47:44,504 - È una scommessa? - È una scommessa. 602 00:47:44,575 --> 00:47:47,772 Vieni, Mai Ling. La cena è offerta da Higgins stasera. 603 00:47:47,845 --> 00:47:50,075 Dovrai entrare Prima la cassaforte, Magnum. 604 00:47:52,917 --> 00:47:54,817 Lo so. 605 00:48:35,793 --> 00:48:37,693 Zeus, [Zeus ringhia] 606 00:48:37,761 --> 00:48:39,661 Apollo, [Cani che ringhiano] 607 00:48:39,730 --> 00:48:41,630 uccidi! 608 00:48:42,630 --> 00:48:52,630 Scaricato da www.AllSubs.org